Définir la patience
« Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel sur la terre des vivants! Espère en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Éternel ! » Psaume 27.13,14
L’Ancien Testament évoque la patience par l’hébreu arak ou arek « endurance », « capacité à supporter ». Il existe un lien entre ce terme et aph (voir aussi anaph) « colère », « être en colère ». Dans certains contextes le terme renvoie au nez ou aux narines, précisément lorsqu’il est question de colère, probablement parce qu’en cas de colère, les narines s’enflent et la respiration devient plus intense. Dans ce cas précis, voir Exode 15.8 ; 2 Samuel 22.9, 16 ; Psaume 18.8, 15. La version d’André Chouraqui traduit souvent la patience par « être long de narines »…