Pas même un chien remuerait sa langue
« Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l’Éternel fait entre l’Égypte et Israël. » (Exode 11.7)
Cette expression fait allusion au fait que les chiens donnent à leur langue une forme pointue lorsqu’ils grognent. Les chiens aboient au moindre bruit qu’ils entendent sur leur territoire. Animaux de garde, leurs aboiements annoncent souvent les dangers, les intrus ou les bruits qu’ils perçoivent. Durant les dix plaies d’Égypte, Israël n’allait pas souffrir le plus léger mal. Comme l’assure la promesse du psaume 91.7, « Que mille tombent à ton côté et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint. », dans leurs maisons, la tranquillité, le silence le plus profond et la paix témoigneraient de la protection divine, par opposition aux cris et lamentations qui monteraient des habitations égyptiennes.
